1
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ்.

2
00:00:16,379 --> 00:00:17,380
சோடா.

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,720
கிரீம் பஃப்ஸ்.

4
00:00:20,940 --> 00:00:22,780
இனிப்பு பீன் பாலாடை.

5
00:00:23,980 --> 00:00:26,560
உங்கள் எரிச்சலூட்டும் முணுமுணுப்பைத் தட்டிவிட்டீர்களா
ஏற்கனவே?

6
00:00:26,940 --> 00:00:31,420
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தான் நாம் இருக்கப் போகிறோம்
இந்த ரியோ ஜி அடையும் வரை தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்

7
00:00:31,420 --> 00:00:32,420
குகை?

8
00:00:33,140 --> 00:00:36,900
நாம் ஏன் அனைத்தையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த இடத்திற்கு வருவதற்காகவா?

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,560
இது ஒரு சிறந்த இறைச்சி ஸ்கை.

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,160
இந்த பாம்பை ஒருவரால் மட்டுமே பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும்
Ryuichi குகையின் வெள்ளை பாம்பு முனிவர்.

11
00:00:46,640 --> 00:00:50,680
அதனால நாம என்ன பண்ணனும்
அங்கு செல்ல எடுக்கும், தெரியுமா? அதனால் என்ன

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,680
இந்த Ryuichi குகை இடம் போன்றது? அல்லது நான்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

13
00:00:54,420 --> 00:00:55,440
ஒரோச்சிமாரு எங்களிடம் கூறினார்.

14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
அது இந்த உலகத்தின் ஒரு இடம்
அதே நேரத்தில் இந்த உலகத்தில் இல்லை.

15
00:00:59,460 --> 00:01:02,900
முனிவர்கள் வசிக்கும் தனித் தலம் அது
மற்றும் கடுமையான பயிற்சி பெற வேண்டும்.

16
00:01:03,340 --> 00:01:07,680
ஆர்வத்தில் அங்கு சென்றதாக கூறப்படுகிறது
வெள்ளை பாம்பு முனிவருக்கும் உங்களுக்கும் கோபம்

17
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
அதை உயிருடன் வெளியேற்ற முடியாது.

18
00:01:09,580 --> 00:01:12,060
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்ல முடியாது
கிளறவும்.

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
காத்திருங்கள், என்ன?

20
00:01:17,080 --> 00:01:21,380
கால்தடங்கள். நம்புவது ஒருவகையில் கடினம்
எங்களைத் தவிர வேறு சிலர் இருக்கிறார்கள் என்று

21
00:01:21,380 --> 00:01:22,440
கூட இங்கு வர வேண்டும்.

22
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,880
இந்த கால்தடங்கள் உண்மையில் சேர்ந்தவை என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு.

24
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
என்ன?

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,460
கேளுங்கள், நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
திரும்ப?

26
00:01:32,080 --> 00:01:35,420
ஒரோச்சிமாரு அதை நாடிச் செல்பவர்களே என்றார்
அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

27
00:01:35,820 --> 00:01:37,360
நம் விருப்பம் வலுவாக இருந்தால்...

28
00:01:37,740 --> 00:01:39,600
வெள்ளைப் பாம்பைச் சந்திப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்
முனிவர்.

29
00:01:42,540 --> 00:01:49,300
ஓ, அதனால் அவர்கள் தொடரப் போகிறார்கள்.

30
00:01:49,720 --> 00:01:52,220
அவர்கள் வெறுமனே இழக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது.

31
00:01:52,480 --> 00:01:54,540
இதை நாம் சீக்கிரம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

32
00:01:55,060 --> 00:01:57,940
சரி, அப்படியானால். அவற்றைச் சென்று பார்க்கலாம்
நமக்காக.

33
00:02:01,460 --> 00:02:05,100
அடடா, என்ன வெளிச்சம்
அங்கே?

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
அது ரியூச்சி குகையாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
ஏய், போருடோ!

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
நான் சொல்ல வேண்டும், இது நான் அல்ல
படம்.

37
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
யாரோ வருகிறார்கள்!

38
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
விழிப்புடன் இருங்கள், பையன்.

39
00:02:43,380 --> 00:02:46,000
உங்கள் அனைவரையும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
வந்து சேரும்.

40
00:02:46,420 --> 00:02:49,180
நான் உங்களை Ryuichi குகைக்கு வரவேற்கிறேன்.

41
00:03:17,730 --> 00:03:20,530
நன்றி.

42
00:04:42,870 --> 00:04:45,210
வரவேற்கிறோம். நீங்கள் என்னை தகோரிஹிம் என்று அழைக்கலாம்.

43
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
நீங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:04:47,650 --> 00:04:51,710
எனவே இந்த இடத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும்
ஓய்வெடுக்க மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்க.

45
00:04:52,030 --> 00:04:56,110
உண்மையில், என் கால்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தன
சோர்வாக. மற்றும் ஏதோ முற்றிலும் வாசனை

46
00:04:56,110 --> 00:04:59,690
சுவையான. ஒரு நொடி பொறுங்கள். இதுதானா
உண்மையில் Ryuichi குகை?

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
ஆம், நிச்சயமாக.

48
00:05:01,890 --> 00:05:05,590
எனவே இங்கே எங்கோ ஒரு நபர் இருக்கிறார்
வெள்ளை பாம்பு முனிவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், இல்லையா? ஆம்,

49
00:05:05,590 --> 00:05:06,289
உள்ளது.

50
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
மாஸ்டர் வெள்ளை பாம்பு முனிவர் உள்ளே இருக்கிறார்
ரியூச்சி குகைக்கு வலதுபுறம் ஆழமான கோயில்

51
00:05:11,230 --> 00:05:12,230
எனவே கேள்.

52
00:05:12,490 --> 00:05:15,570
வெள்ளைப் பாம்பு மேடையைப் பார்க்க வந்தோம்
ஏனென்றால் எங்களிடம் உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது

53
00:05:15,570 --> 00:05:16,449
கேட்க.

54
00:05:16,450 --> 00:05:18,590
ஏன், நிச்சயமாக. எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

55
00:05:19,130 --> 00:05:22,750
நான் போய் ஏற்பாடு செய்கிறேன், அதனால்
தயவுசெய்து ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.

56
00:05:23,410 --> 00:05:27,010
இதற்கிடையில், தயவுசெய்து இதில் பங்கேற்கவும்
நாங்கள் தயாரித்த விருந்து.

57
00:05:28,170 --> 00:05:29,990
ஆம்! அவர்களுக்கு இங்கே உணவு உண்டு!

58
00:05:30,670 --> 00:05:32,350
சாப்பிடுவது சரியா என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

59
00:05:32,570 --> 00:05:34,050
ஆம், தயவுசெய்து. நீங்களே உதவுங்கள்.

60
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
சரி!

61
00:05:36,310 --> 00:05:38,890
எப்பொழுது தயங்கக்கூடாது என்பது என் கொள்கை
அழைக்கப்பட்டார்.

62
00:05:39,230 --> 00:05:42,690
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்... எனக்கும் பசிக்கிறது.
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நண்பர்களே.

63
00:05:42,950 --> 00:05:45,050
ஆமா? என்ன விஷயம் போருடோ?

64
00:05:45,370 --> 00:05:49,770
நான் சொன்னதை எல்லாம் மறந்து விட்டீர்களா? ஐ
உண்மையில் என்ன மாதிரியான ஒரு என்று சொன்னேன்

65
00:05:49,770 --> 00:05:50,910
ரியூச்சி குகை உள்ளது.

66
00:05:51,130 --> 00:05:54,070
இவை தயாரிக்கப்படும் சிறப்பு உணவுகள்
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள்.

67
00:05:54,390 --> 00:05:56,410
அவர்கள் உங்களை வரவேற்க இங்கு வந்துள்ளனர்.

68
00:05:56,870 --> 00:06:00,930
இல்லை, ஆனால் நாம் பார்க்க வேண்டும்... என்ன தவறு
ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுத்து கொண்டு?

69
00:06:01,450 --> 00:06:06,090
ஆம், வதந்திகள் வெறும் வதந்திகள், இல்லையா?
தவிர, தாகூர் ஹிமே அப்படித் தெரியவில்லை

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,930
சாரதா உனக்கு சம்மதம் இல்லையா?

71
00:06:09,620 --> 00:06:14,020
சரி, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது மிகவும் அசாதாரணமானது.

72
00:06:15,620 --> 00:06:20,300
ஆம், உணவின் வாசனை கூட நன்றாக இருக்கும். ஐ
இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள்

73
00:06:20,300 --> 00:06:22,040
இது எங்களுக்கு. ஓய்வெடுத்து மகிழ்வோம்.

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
ஆனால் கேளுங்கள், நண்பர்களே.

75
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
எதுவாக இருந்தாலும். நான் இப்போது தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன்.

76
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
அடடா இது.

77
00:06:29,220 --> 00:06:33,080
சோ-சோ எப்போது நிறுத்தப்படுவதில்லை
அவள் இப்படி ஆகிவிடுகிறாள். நீங்களும் எடுக்கிறீர்கள்

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
மிகவும்.

79
00:06:34,140 --> 00:06:36,980
ஆனால் ஒரு சிறிய இடைவெளி, சரியா?

80
00:06:46,250 --> 00:06:48,430
இப்போது வெட்கப்பட வேண்டாம். தயவுசெய்து உதவுங்கள்
நீங்களே.

81
00:06:50,310 --> 00:06:54,670
நீங்கள் மாஸ்டர் ஒயிட்ஸ்நேக்கை சந்தித்த பிறகு
முனிவரே, உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

82
00:06:54,670 --> 00:06:56,470
உங்கள் நண்பர் மிட்சுகியின் இருப்பிடம்.

83
00:06:56,770 --> 00:06:59,590
எனவே தயவு செய்து, போருடோ போய் சாப்பிடு.

84
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
ஆ, ஆமாம்.

85
00:07:05,310 --> 00:07:07,770
காத்திருங்கள், மிட்சுகி என்று சொன்னீர்களா?

86
00:07:09,850 --> 00:07:12,170
ஆனால் மிட்சுகி பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

87
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
சோச்சோ! இனுஜின்!

88
00:07:16,430 --> 00:07:17,409
அதை விடு!

89
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
ஆமா?

90
00:07:18,610 --> 00:07:22,710
நீங்கள் மிட்சுகியின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், ஆனால் நான்
உண்மையில் அதை வெளியே சொன்னதில்லை.

91
00:07:25,710 --> 00:07:30,230
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு மிகவும் கூர்மையானவர். நீங்கள்
உண்மையில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்திருக்க வேண்டும்

92
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
மட்டமான உணவு.

93
00:07:39,570 --> 00:07:43,010
வழி இல்லை.

94
00:07:43,520 --> 00:07:44,640
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.

95
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
இதெல்லாம் என்ன?

96
00:07:55,960 --> 00:08:00,060
நான் சாப்பிடலாம் என்று நினைத்த போது
குழந்தைகளின் புதிய சக்கரம் a

97
00:08:00,060 --> 00:08:01,500
மாற்றம். நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
அவர்கள் உங்கள் சோதனைகளுக்கு அடிபணியவில்லை.

99
00:08:06,100 --> 00:08:07,840
ஆம், எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

100
00:08:08,100 --> 00:08:11,940
யார் அனைவரையும் களையெடுப்பது எங்கள் வேலை
Ryuichi குகைக்குள் அலையுங்கள்.

101
00:08:12,620 --> 00:08:17,700
நிச்சயமாக. ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, மாஸ்டர்
வெள்ளைப்பாம்பு முனிவர் நம்மை சாப்பிட மட்டுமே அனுமதிக்கிறார்

102
00:08:17,700 --> 00:08:18,720
எங்கள் சோதனைகளில் தோல்வியடைந்தவர்கள்.

103
00:08:20,040 --> 00:08:24,240
இங்கு வருபவர்கள் கொடுத்திருக்கிறார்கள்
தங்களை தேடுவதில் சுத்த பைத்தியம் வரை

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,940
சக்தி. யூகிக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் வழியை உருவாக்குவீர்கள்

105
00:08:28,940 --> 00:08:30,800
மாஸ்டர் ஒயிட்ஸ்நேக் முனிவருடன்.

106
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

107
00:08:35,220 --> 00:08:36,580
ஒரு தடயம் கூட விடவில்லை.

108
00:08:37,059 --> 00:08:39,640
இது பற்றிய வதந்திகள் தெரிகிறது
இடம் உண்மையாக இருந்தது.

109
00:08:40,380 --> 00:08:43,900
என்ன இருக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நாம் உண்மையில் சாப்பிட்டிருந்தால் நமக்கு நடந்தது

110
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
அந்த அழுகிய உணவின்?

111
00:08:45,080 --> 00:08:48,280
அவர்கள் எங்களை முடக்கிவிட திட்டமிட்டுள்ளனர்
பின்னர் எங்களை சாப்பிடுகிறது.

112
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
என்ன? வழி இல்லை!

113
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
ஆமா?

114
00:08:54,680 --> 00:08:59,200
வெள்ளைப் பாம்பு முனிவர் என்று சொன்னார்கள்
உள்ளே ஆழமான கோவிலில். அதை செய்கிறது

115
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
அங்கே முடிந்ததா?

116
00:09:00,160 --> 00:09:03,340
சரி, நான் உள்ளே செல்கிறேன். நீ காத்திரு.
வெள்ளை பாம்பு முனிவர்.

117
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
ஏய், காத்திரு, போர்டாக்ஸ்!

118
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
கடவுளே!

119
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
நான் ஓட வேண்டும் என்றால் நான் பசியுடன் இருப்பேன்.
ஓ, மனிதனே.

120
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
சாரதா! ஷிகடாய்!

121
00:09:21,960 --> 00:09:23,460
இனுஜின்! சோச்சோ!

122
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
எல்லோரும் இப்போது எங்கே ஓடிவிட்டார்கள்?

123
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
அடடா இது.

124
00:09:32,820 --> 00:09:34,060
ஏய், பொறுங்கள்!

125
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
பட்ஜ்!

126
00:10:21,520 --> 00:10:23,580
இதெல்லாம் என்ன?

127
00:10:36,680 --> 00:10:38,280
காத்திருங்கள், இது ஒரு ...

128
00:10:40,680 --> 00:10:41,740
ஏய், நீ யார்?

129
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,240
என் பெயர் இச்சிகிஷிமஹிம்.

131
00:10:48,840 --> 00:10:54,380
நீங்கள் முன்பு அந்த பெண்ணுடன் இருக்கிறீர்களா?
சர்தாவை எங்கு அழைத்துச் சென்றாய்... யாருக்குத் தெரியும்?

132
00:10:55,100 --> 00:10:57,580
நீ மட்டும் தான் எனக்கு ஆர்வம்
இப்போது உள்ளே.

133
00:10:57,900 --> 00:11:00,060
வா, வந்து என்னுடன் விளையாடு.

134
00:11:00,440 --> 00:11:01,460
என்ன? விளையாடவா?

135
00:11:02,540 --> 00:11:06,140
அதில் உள்ள அனைத்து இடங்களையும் நிரப்பினால்
கற்பாறை, நான் உன்னை இங்கிருந்து விடுகிறேன்.

136
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து கற்களும் இங்கே உள்ளன
இந்த அறையில்.

137
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்றால், நீங்கள் வெற்றி
சவால்.

138
00:11:12,220 --> 00:11:14,320
நான் வந்த வழி மட்டும் வெளியேறுமா?

139
00:11:14,680 --> 00:11:17,820
ஓ, நீங்கள் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
மற்ற பெண் செய்தது போல் என்னை ஏமாற்று.

140
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
வழி இல்லை.

141
00:11:19,180 --> 00:11:23,840
நான் மிகவும் நேர்மையானவன், எனவே நீங்கள் என்னை நம்பலாம்
கொல்ல முயற்சிப்பது பயனற்றது என்று நான் கூறும்போது

142
00:11:23,840 --> 00:11:24,799
என்னை.

143
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
புதிரைத் தீர்ப்பதே ஒரே வழி
இங்கே.

144
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
எளிமையானது, இல்லையா?

145
00:11:29,380 --> 00:11:34,080
என இடங்களை நிரப்ப முயற்சி செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பும் பல முறை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

146
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
உன்னால் முடியாது வரை.

147
00:11:36,200 --> 00:11:38,080
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

148
00:11:38,570 --> 00:11:40,510
நான் விட்டுவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

149
00:11:41,130 --> 00:11:42,750
இந்த எளிய ஏதாவது?

150
00:11:43,050 --> 00:11:45,170
புதியதாக இருக்கும் சக்ராவை நான் ரசிக்கவில்லை.

151
00:11:45,510 --> 00:11:48,910
பலவீனமான மற்றும் நியாயமான சக்கரத்தை நான் விரும்புகிறேன்
மறைந்து போகும்.

152
00:11:49,230 --> 00:11:50,670
நான் அனைத்தையும் குடிப்பேன்.

153
00:11:51,130 --> 00:11:52,570
நான் உனக்கு இவ்வளவு தருகிறேன்.

154
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
நீங்கள் நிச்சயமாக கடந்ததை விட தவழும்.

155
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் நேர்மையானவன்.

156
00:12:00,170 --> 00:12:02,050
நான் சாப்பிடுவதற்கு வழியில்லை.

157
00:12:32,750 --> 00:12:33,930
இது இன்னும் ஒரு விஷயம்.

158
00:12:34,390 --> 00:12:36,830
ஆனால் அந்த கல்லை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சரியான அளவு.

159
00:12:37,390 --> 00:12:39,010
நீங்கள் இப்போது கைவிட தயாரா?

160
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
ஒருபோதும் இல்லை.

161
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
நல்லது இல்லை.

162
00:12:49,170 --> 00:12:51,350
நீங்கள் ஏற்கனவே நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்களா?

163
00:12:51,750 --> 00:12:54,990
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் சொந்த வேகம்.

164
00:12:56,430 --> 00:12:58,830
இங்கு இவ்வளவு நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது
இது.

165
00:13:00,490 --> 00:13:02,770
கண்டுபிடிக்க முனிவரைப் பார்க்க வேண்டும்
மிட்சுகி.

166
00:13:03,330 --> 00:13:05,970
நீ வந்ததற்கு அதுதான் காரணமா
ரியூச்சி குகை?

167
00:13:06,210 --> 00:13:08,910
எனவே நீங்கள் அதிகாரத்தைப் பெற இங்கு வரவில்லை
முனிவரின்?

168
00:13:09,250 --> 00:13:11,270
இல்லை, எனக்கு அந்த மாதிரி கவலை இல்லை
பொருட்களை.

169
00:13:11,730 --> 00:13:12,729
நான் பார்க்கிறேன்.

170
00:13:12,730 --> 00:13:16,950
ஏறக்குறைய மற்ற எல்லா மனிதர்களும் வருகிறார்கள்
ரியூச்சி குகை முனிவரின் சக்திக்குப் பிறகு உள்ளது.

171
00:13:17,730 --> 00:13:20,670
என் நண்பன் எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மிட்சுகி தான். அவ்வளவுதான்.

172
00:13:25,150 --> 00:13:27,890
மிட்சுகி, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் என்ன
செய்வது?

173
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
இன்னும் புரியவில்லை.

174
00:13:36,080 --> 00:13:36,560
ஆஃப்

175
00:13:36,560 --> 00:13:45,580
நிச்சயமாக.

176
00:13:49,660 --> 00:13:54,300
ஓ, ஆனால் அது வேலை செய்யாது. நீங்கள் அதை முயற்சித்தீர்கள்
முன்பு கல், இல்லையா? நான் செய்தேன்.

177
00:13:54,640 --> 00:13:57,980
அது அப்போது பொருந்தவில்லை, ஆனால் நான் முயற்சித்தால் இருக்கலாம்
இந்த...

178
00:14:02,060 --> 00:14:03,080
அவ்வளவுதான். அது முடிந்தது.

179
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

180
00:14:10,000 --> 00:14:12,100
நான் பெட்டிக்கு வெளியே சிந்திக்க முயற்சித்தேன்.

181
00:14:12,660 --> 00:14:16,000
வடிவம் பொருந்தவில்லை என்றால், அதை உருவாக்கவும்
பொருந்தக்கூடிய வடிவம், இல்லையா?

182
00:14:17,180 --> 00:14:18,960
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால் இருப்பது இல்லை
எல்லாம்.

183
00:14:19,500 --> 00:14:21,080
நீங்கள் தான் எல்லாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

184
00:14:22,900 --> 00:14:26,320
சில விஷயங்களை உங்களால் தவிர பார்க்க முடியாது
உங்கள் சிந்தனை மற்றும் உணர்வை மாற்றவும்.

185
00:14:27,380 --> 00:14:29,480
நீங்கள் என்னை நேர்த்தியாக உருவாக்கிய ஒன்று
உணருங்கள்.

186
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
சரி, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சாப்பிடுவது கடினம்.

188
00:14:37,640 --> 00:14:40,900
உங்களிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் நான் போகவில்லை
இன்று சாப்பிடுங்கள்.

189
00:14:46,700 --> 00:14:49,880
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

190
00:14:52,360 --> 00:14:54,180
நான் Tagitsuhime.

191
00:14:54,680 --> 00:14:58,880
உங்களுக்கு கிடைத்திருந்தால் நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
மற்ற இருவரும் அமைத்த சோதனைகளை கடந்தது

192
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
உங்களுக்காக.

193
00:15:03,180 --> 00:15:04,320
இது மிகவும் அருவருப்பானது.

194
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
நீங்கள் என்னை எதிர்கொள்வீர்கள், டாகிட்சுஹிம், அடுத்து.

195
00:15:07,800 --> 00:15:10,820
உங்களுடையதை மதிப்பிடுவதற்கு நான் உங்களுக்கு ஒரு சோதனை தருகிறேன்
இதயம்.

196
00:15:11,080 --> 00:15:14,500
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை தாங்க முடியாது என்றால், பின்னர்
நான் உன்னை மட்டும் சாப்பிட முடியும்.

197
00:15:16,660 --> 00:15:19,360
நான் மீண்டும் மிட்சுகியைப் பார்க்க வேண்டும், நான் பார்ப்பேன்.

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,420
நான் சாப்பிட அனுமதிக்க வழியில்லை
இங்கே.

199
00:15:24,300 --> 00:15:28,780
டார்டா. நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிட்சுகியின் பொருட்டு, ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கிறீர்கள்

200
00:15:28,780 --> 00:15:31,760
மற்றும் நம்மைப் பற்றி நினைத்தேன், பெறுபவர்கள்
உன்னுடன் இழுத்துச் செல்லப்பட்டதா?

201
00:15:33,610 --> 00:15:36,710
அதற்கு உங்கள் சுயநலம் தான் காரணம்
எஞ்சியவர்கள் எப்பொழுதும் உள்ளே வருகிறோம்

202
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
பிரச்சனை, போருடோ.

203
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
ஜென்ஜுட்சு.

204
00:15:41,230 --> 00:15:48,230
நீங்கள் உங்களை உள்ளே வைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்கள் காலணிகள்

205
00:15:48,230 --> 00:15:52,170
ஒருமுறை. நாங்கள் எங்கள் அசல் பணியை கைவிட்டோம்
இப்போது நாம் முரட்டு நிஞ்ஜாவாக இருக்கப் போகிறோம்

206
00:15:52,170 --> 00:15:54,570
கூட. இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

207
00:15:54,850 --> 00:15:57,550
என்னை எப்படி அடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் வலிக்கிறது.

208
00:15:58,330 --> 00:16:02,770
மிட்சுகி நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்
நீங்கள் சோர்வாக மற்றும் அவர் வேண்டும் என்று முடிவு

209
00:16:02,770 --> 00:16:07,430
விடு. மிட்ஸ்கி ஒரு என்று நீங்கள் கூறலாம்
விலைமதிப்பற்ற நண்பர், ஆனால் நீங்கள் மட்டும் தான்

210
00:16:07,430 --> 00:16:08,590
உண்மையில் அதை நம்புகிறார்.

211
00:16:09,050 --> 00:16:12,890
மிட்ஸ்கி தனது சொந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினார்
சாப்பிடுவேன். அது அவரது விருப்பம், இல்லையா?

212
00:16:13,170 --> 00:16:16,830
எனவே நீங்கள் மிட்ஸ்கியின் விருப்பத்தை புறக்கணிப்பீர்கள்
எப்படியும் அவனைத் துரத்தவா?

213
00:16:19,490 --> 00:16:21,370
அவரை அழைத்து வந்த பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?

214
00:16:21,570 --> 00:16:25,250
நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சிப்பீர்களா?
இப்போது? அது ஒரு வசதியானது அல்லவா

215
00:16:25,250 --> 00:16:28,330
மன்னிக்கவா? ஏன் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்
எப்படியும் வெளியாரா?

216
00:16:28,690 --> 00:16:30,810
மிக முக்கியமானது நீங்கள், இல்லையா?

217
00:16:31,210 --> 00:16:35,270
பாருங்கள், விஷயத்தின் எளிய உண்மை
மக்களின் இதயங்களை மாற்ற முடியும். மற்றும்

218
00:16:35,270 --> 00:16:39,390
நீங்கள் உண்மையில் அவரை புரிந்து கொண்டால்
ஒருவேளை உண்மையில் அது எதுவும் இல்லை

219
00:16:39,390 --> 00:16:40,129
பெரிய பொய்.

220
00:16:40,130 --> 00:16:45,090
இந்த முழு விஷயமும் உங்களால் தொடங்கியது
சொந்த அகங்கார ஆசைகள், இல்லையா? எவ்வளவு நேரம்

221
00:16:45,090 --> 00:16:47,330
எல்லோரையும் துன்புறுத்திக் கொண்டே இருப்பாயா?
உன்னை சுற்றி?

222
00:16:47,750 --> 00:16:49,010
ஏற்கனவே நிறுத்து.

223
00:16:58,890 --> 00:17:02,690
Ryuichi குகை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதன் சொந்த வியாபாரத்தை எப்படி கவனிக்க வேண்டும்.

224
00:17:07,790 --> 00:17:10,109
நியாயமாக இருந்தாலும், உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு
புள்ளி.

225
00:17:10,650 --> 00:17:13,470
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
எளிதானது அல்ல.

226
00:17:14,150 --> 00:17:20,290
ஆனால் அதனால்தான் நான் விரும்புகிறேன்
மிட்சுகியை முற்றிலும் எதிர்கொள்

227
00:17:20,290 --> 00:17:21,690
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

228
00:17:25,670 --> 00:17:27,490
நாம் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

229
00:17:39,020 --> 00:17:41,640
மாஸ்டர் ஒயிட்ஸ்னேக் முனிவரின் நுழைவாயில்
கோவில்.

230
00:17:42,160 --> 00:17:44,420
நீ! நீங்களா... ப்ளீஸ் வெயிட்.

231
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

232
00:17:46,940 --> 00:17:48,940
நீங்கள் இப்போது சாதாரணமாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:17:50,640 --> 00:17:57,140
இங்கு வருபவர்கள் வழக்கமாக நாடுகின்றனர்
முனிவரின் சக்தியைப் பெறுங்கள்.

234
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அதை நம்புவது கடினம்
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் செய்யலாம்

235
00:18:01,040 --> 00:18:02,840
அத்தகைய இலக்கை கொண்டிருக்காமல்.

236
00:18:04,320 --> 00:18:05,960
சரி, இது மிகவும் மோசமானது.

237
00:18:06,620 --> 00:18:09,780
உன் இதயத்தை என்னால் உடைக்க முடிந்தால்,
பின்னர் நான் அனைத்தையும் சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

238
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
கேள்,

239
00:18:13,340 --> 00:18:14,440
அது மட்டும் நடக்காது.

240
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
சரி, மேலே போ.

241
00:18:16,160 --> 00:18:18,660
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறார்கள்
அங்கு.

242
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உரிமையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மாஸ்டர் ஒயிட்ஸ்நேக் முனிவரை சந்திக்கவும்.

243
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
சரி.

244
00:18:28,300 --> 00:18:30,380
என்ன ஈர்க்கக்கூடிய மன உறுதி.

245
00:18:30,980 --> 00:18:35,000
இருப்பினும், இந்த மிட்சுகி ஒரு ஆக மாறினால்
உண்மையான எதிரி...

246
00:18:35,610 --> 00:18:37,010
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

247
00:18:43,070 --> 00:18:45,870
ஹென்னெபின், ஜர்தா, சோச்சோ, ஷிகிடாய்.

248
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
ஜர்தா.

249
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
லார்டோ.

250
00:18:51,350 --> 00:18:52,990
நீங்கள் நலமா?

251
00:18:53,330 --> 00:18:55,850
இதில் அவர்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை
சிறிதளவு.

252
00:19:14,990 --> 00:19:16,570
அப்படியானால் நீங்கள் வெள்ளைப் பாம்பு முனிவரா?

253
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
ஊஹூம்.

254
00:19:20,650 --> 00:19:24,570
என் பெயர் போருடோ உசுமாகி, நான் வந்துவிட்டேன்
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க இங்கே.

255
00:19:25,070 --> 00:19:26,490
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

256
00:19:27,190 --> 00:19:31,990
நிகழும் அனைத்தையும் என் காதுகள் கேட்கின்றன
ரியூஜி குகைக்குள்.

257
00:19:32,410 --> 00:19:34,090
அவள் புரிந்துகொள்வது கடினம், இல்லையா?

258
00:19:34,430 --> 00:19:36,850
ஷ்ஷ். பின்னர் நான் விளக்கமளிக்க மாட்டேன்.

259
00:19:38,270 --> 00:19:40,890
நீங்கள் எனக்காக பாம்பை பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.

260
00:19:41,590 --> 00:19:42,670
நான் ஏன்?

261
00:19:43,910 --> 00:19:45,230
ஒரோச்சிமாரு என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

262
00:19:46,210 --> 00:19:47,330
ஒரோச்சிமாரு, இல்லையா?

263
00:19:47,950 --> 00:19:51,230
அப்போது அவர் மென்மையாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

264
00:19:52,490 --> 00:19:58,430
மனிதனைப் போன்ற பேராசையால் நிரப்பப்பட்ட,
இருளில் ஊர்ந்து செல்கிறது. அதுதான்

265
00:19:58,430 --> 00:19:59,930
மனிதன் எடுக்கும் வடிவம்.

266
00:20:00,430 --> 00:20:06,430
என்னைப் பார்க்க இங்கு வருபவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
சுத்த நோக்கத்தில் அனைத்தையும் கைவிட்டார்

267
00:20:06,430 --> 00:20:09,550
பேராசை. நான் அவர்களை விட வித்தியாசமானவன்
மற்ற தோழர்கள்.

268
00:20:09,830 --> 00:20:12,910
மிட்சுகி எங்கே என்று நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
உள்ளது.

269
00:20:13,550 --> 00:20:18,790
இது எனக்கு விடப்பட்ட பணி அல்ல.
நீங்கள் நிறைவேற்றிய சோதனைகள்

270
00:20:18,790 --> 00:20:22,190
நான் உங்களுக்கு ஞானி கற்பிக்க வேண்டுமா என்று பார்க்கிறேன்
கலை, புரிகிறதா?

271
00:20:23,090 --> 00:20:26,250
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும். வேறொன்றுமில்லை
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

272
00:20:26,650 --> 00:20:30,990
நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய வழியாக சென்றுள்ளோம்
இங்கே பெற வேண்டிய தொகை. அதனால் இல்லை தான்

273
00:20:30,990 --> 00:20:33,090
இல்லை என்று நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறோம்
பதில்.

274
00:20:33,610 --> 00:20:35,510
முனிவர்கள் விஷயங்களைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லவா?

275
00:20:36,110 --> 00:20:37,190
எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாட்டி.

276
00:20:40,130 --> 00:20:42,590
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வலியாக இருக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா
நீ?

277
00:20:43,240 --> 00:20:45,260
பார், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

278
00:20:45,600 --> 00:20:49,980
நன்றாக, நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்
அந்த பாம்பை நான் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,

279
00:20:50,180 --> 00:20:50,899
நான் செய்வேன்.

280
00:20:50,900 --> 00:20:52,440
ஆனால் ஒரே ஒரு நிபந்தனையுடன்.

281
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
அது என்ன?

282
00:20:54,160 --> 00:21:00,060
Ryuichi குகையின் ஆழத்தில் ஒரு மாபெரும் வாழ்கிறது
கரகா என்ற பாம்பு எனக்கு கொடுத்து வருகிறது

283
00:21:00,060 --> 00:21:02,480
பிரச்சனை. எனவே நான் அதை அகற்ற வேண்டுமா?

284
00:21:02,820 --> 00:21:05,520
பொருடோ, நாங்கள் ஒரு பற்றி பேசுகிறோம்
மாபெரும் பாம்பு!

285
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
ஆமாம், அதனால் என்ன? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

286
00:21:07,760 --> 00:21:09,820
ஆனால் நாம்... அதை மறந்து விடுகிறோம் ஐனோஜின்.

287
00:21:10,020 --> 00:21:12,240
இந்த கட்டத்தில், நிறுத்த மிகவும் தாமதமானது
அவரை.

288
00:21:12,510 --> 00:21:18,110
கரகாவின் ரிவர்ஸை நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
எனக்கு அளவுகோல். அப்படிச் செய்தால் அவன் வசப்படும்

289
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
மீண்டும் ஒருமுறை.

290
00:21:19,410 --> 00:21:23,570
எனக்கு புரிகிறது. ஆனால் நான் அதை திரும்ப கொண்டு வந்தால்,
பிறகு நான் கேட்பதை நீங்கள் செய்வது நல்லது.

291
00:21:24,410 --> 00:21:29,890
கராகா ஆழமான இடத்தில் வாழ்கிறார்,
Ryuichi குகையின் கடுமையான இடைவெளிகள் a

292
00:21:29,890 --> 00:21:31,990
அது வெறுமனே ராட்சத பாம்புகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

293
00:21:32,450 --> 00:21:33,990
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய வேண்டுமா?

294
00:21:34,370 --> 00:21:35,930
ஆம், நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்.

295
00:21:40,840 --> 00:21:44,220
அவற்றை உருவாக்குவது உண்மையில் சரியாக இருந்ததா
அது போன்ற வாக்குறுதி?

296
00:21:44,580 --> 00:21:49,720
அவர்கள் கரகாவுக்கு எதிராகப் போகிறார்கள். நீங்கள் செய்யுங்கள்
அவர் உயிருடன் திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

297
00:21:51,040 --> 00:21:55,220
அப்படியென்றால், வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால்... சரியாக.

298
00:22:26,410 --> 00:22:32,290
உட சு நோ அகரனை ஹிபி சோனோ மோனோ

299
00:22:32,290 --> 00:22:38,490
கிமி வா நமிடா வோ நோமி

300
00:22:38,490 --> 00:22:45,170
tsukiteru Omotaku natteru nafta

301
00:23:10,139 --> 00:23:12,940
நன்றி.

302
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
இது தலைகீழ் அளவுகோல்.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,090
எப்படியும் அது என்ன?

304
00:23:37,350 --> 00:23:40,930
டிராகனின் அடிப்பகுதியில் ஒரு அளவுகோல்
எதிரே வளரும் கன்னம்

305
00:23:40,930 --> 00:23:41,729
மற்றதை விட?

306
00:23:41,730 --> 00:23:45,330
பழைய பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? என்றால்
நீங்கள் அதை தொட்டால், நீங்கள் டிராகனுக்கு ஆளாகிறீர்கள்

307
00:23:45,330 --> 00:23:49,350
கோபம். ஒரு பெரிய பாம்பு ஒன்று உள்ளது
அந்த? இது மிகவும் ஆபத்தானது.

308
00:23:49,810 --> 00:23:54,170
இல்லை, பிகி. இது ஒரு காணொளி போன்றது
விளையாட்டு. நீங்கள் ஒரு அசுரன் முதலாளியை வீழ்த்திவிடுங்கள்

309
00:23:54,170 --> 00:23:55,630
ஒரு சிறப்பு பொருள் கிடைக்கும். அவ்வளவுதான்.

310
00:23:56,310 --> 00:24:00,530
அடுத்த முறை போருடோ, நருடோ நெக்ஸ்ட்
தலைமுறை, கோபத்தை உண்டாக்கும்.

311
00:24:00,970 --> 00:24:02,950
அதை விரைவாகப் பெறுவோம், இதைத் தெளிவுபடுத்துவோம்
நிலை.